1
00:00:19,180 --> 00:00:21,580
Vyjasnil jsem si věci s Aoey.

2
00:00:21,660 --> 00:00:22,740
Hej!

3
00:00:23,180 --> 00:00:24,620
Mám z tebe velkou radost!

4
00:00:25,260 --> 00:00:26,620
ale...

5
00:00:26,900 --> 00:00:29,060
Musím se ti omluvit

6
00:00:29,140 --> 00:00:31,260
za žádost, abys mi pomohl lhát,

7
00:00:31,340 --> 00:00:33,580
s vědomím, že to nechceš udělat.

8
00:00:34,380 --> 00:00:36,020
To je v pořádku, Gen.

9
00:00:36,100 --> 00:00:38,180
Pokud jsi šťastný,

10
00:00:38,260 --> 00:00:39,980
já jsem taky šťastná.

11
00:00:40,060 --> 00:00:41,340
Díky.

12
00:00:45,820 --> 00:00:47,380
- takže, 
- Co?

13
00:00:47,460 --> 00:00:49,780
I když vy dva máte 
vyjasněné věci,

14
00:00:50,420 --> 00:00:51,780
ale...

15
00:00:52,420 --> 00:00:54,420
Opravdu vás to přehnalo?

16
00:00:55,500 --> 00:00:57,260
vlastně ne,

17
00:00:58,060 --> 00:00:59,740
ale...

18
00:00:59,820 --> 00:01:01,540
Brzy to udělám.

19
00:01:03,260 --> 00:01:05,740
Myslím, že není nic důležitějšího

20
00:01:05,820 --> 00:01:07,740
než vidět, koho šťastně milujeme.

21
00:01:09,100 --> 00:01:10,220
Není to tak?

22
00:01:21,020 --> 00:01:22,060
Ó.

23
00:01:22,140 --> 00:01:24,020
promiň. 
Čekali jste příliš dlouho?

24
00:01:24,260 --> 00:01:25,380
Dobrý den, Gen.

25
00:01:25,940 --> 00:01:27,540
Setkáte se zde i se Singhem?

26
00:01:28,540 --> 00:01:30,500
Rekord jsme také uvedli na pravou míru.

27
00:01:31,980 --> 00:01:33,380
To je skvělé!

28
00:01:34,220 --> 00:01:35,940
Po Aoeyině svatbě,

29
00:01:36,020 --> 00:01:38,140
Myslím, že vezmu Singha 
ještě jednou mojí matce.

30
00:01:40,140 --> 00:01:44,940
Doufám, že vy dva najdete 
šťastný závěr k tomu.

31
00:01:46,500 --> 00:01:47,740
Díky.

32
00:01:47,820 --> 00:01:49,220
Musím jít.

33
00:01:49,300 --> 00:01:51,260
Nerad bych byl zdržen.

34
00:01:52,140 --> 00:01:53,060
Sbohem.

35
00:01:53,140 --> 00:01:54,500
Šťastnou cestu domů.

36
00:02:01,380 --> 00:02:02,660
Thoth,

37
00:02:06,340 --> 00:02:08,100
Musím ti něco říct.

38
00:02:09,740 --> 00:02:10,900
Co je to?

39
00:03:34,700 --> 00:03:36,380
Oh, Aoey?

40
00:03:36,460 --> 00:03:37,860
Dobrý den, Gen.

41
00:03:37,940 --> 00:03:39,900
- Sejdeme se dnes? 
- Ne.

42
00:03:41,020 --> 00:03:42,620
dnes,

43
00:03:42,700 --> 00:03:45,260
najdu někoho,

44
00:03:45,340 --> 00:03:47,020
a chci, abys šel se mnou.

45
00:03:53,260 --> 00:03:55,140
- Promiňte, doktore. 
- Ano.

46
00:03:55,220 --> 00:03:57,260
- Dobrý den, doktore Der. 
- Oh, Aoey!

47
00:03:57,340 --> 00:03:58,940
jak ses sem dostal?

48
00:03:59,020 --> 00:04:00,700
Posaďte se.

49
00:04:04,820 --> 00:04:08,860
Jen tě chci vidět před svatbou.

50
00:04:08,940 --> 00:04:14,860
Chci vám také někoho představit.

51
00:04:14,940 --> 00:04:17,780
Tohle je Genlong.

52
00:04:17,860 --> 00:04:19,620
- Dobrý den. 
- Dobrý den.

53
00:04:19,700 --> 00:04:21,140
Je to moje nejlepší kamarádka.

54
00:04:21,220 --> 00:04:23,140
- Hmm. 
- Gen.

55
00:04:24,020 --> 00:04:27,700
Tohle je doktor Der. 
Je to starší sestra Ten.

56
00:04:27,780 --> 00:04:33,140
Je to také moje psychiatrička.

57
00:04:33,980 --> 00:04:36,940
Ty jsi ten Genlong...

58
00:04:38,540 --> 00:04:40,380
Ona je.

59
00:04:40,460 --> 00:04:43,740
Gen a já...

60
00:04:43,820 --> 00:04:45,900
Už jsme si věci vyjasnili.

61
00:04:46,380 --> 00:04:50,340
Jsme zase spolu 
také jako nejlepší přátelé.

62
00:04:52,860 --> 00:04:54,780
Opravdu děkuji

63
00:04:54,860 --> 00:04:57,940
za to, že se o ni stará a podporuje ji.

64
00:04:58,660 --> 00:05:00,740
Je to také bojovnice.

65
00:05:00,820 --> 00:05:04,940
Léčit to není snadné 
pokud pacient nespolupracuje.

66
00:05:06,620 --> 00:05:08,300
Jsem tak šťastný.

67
00:05:08,380 --> 00:05:13,340
Je skvělé vědět, že jste bojovali 
celou tu dobu těžké.

68
00:05:16,420 --> 00:05:18,860
Teď už skoro nemusí brát léky.

69
00:05:21,420 --> 00:05:22,700
za tu dobu,

70
00:05:23,420 --> 00:05:26,340
Zhoršil se její stav kvůli mně?

71
00:05:27,220 --> 00:05:29,540
Minulost je minulost.

72
00:05:29,620 --> 00:05:34,780
Věděli jste, že je velmi 
teď lépe než předtím?

73
00:05:34,860 --> 00:05:37,500
Skutečnost, že vy dva jste zase přátelé

74
00:05:37,580 --> 00:05:40,260
a dostala se k věci 
kam vás mohu přivést, abyste mě viděli

75
00:05:41,260 --> 00:05:43,380
To je samo o sobě docela výkon.

76
00:05:44,700 --> 00:05:45,980
ahoj,

77
00:05:48,220 --> 00:05:50,620
Omlouvám se za všechno.

78
00:05:51,660 --> 00:05:54,020
Nemusíš se omlouvat.

79
00:05:54,220 --> 00:05:56,100
Odpustil jsem ti.

80
00:05:59,820 --> 00:06:01,020
To je skvělé.

81
00:06:01,100 --> 00:06:03,860
po tom, 
Doufám, že žijete šťastný život

82
00:06:03,940 --> 00:06:06,580
a naučit se dobře zvládat stres.

83
00:06:07,500 --> 00:06:10,820
Přeji si tě vidět jako dobrého přítele,

84
00:06:10,900 --> 00:06:12,460
ne můj pacient.

85
00:06:14,500 --> 00:06:16,580
Samozřejmě, doktore Der.

86
00:06:30,380 --> 00:06:31,620
Viděl jsi to, Tote?

87
00:06:33,340 --> 00:06:34,540
Ano.

88
00:06:38,460 --> 00:06:39,540
Lékař.

89
00:06:40,300 --> 00:06:42,140
- Dobrý den. 
- Dobrý den, skvělé.

90
00:06:42,620 --> 00:06:44,380
- Dobrý den, pane Somkite. 
- Dobrý den.

91
00:06:44,460 --> 00:06:46,220
Tohle je od paní Ning.

92
00:06:46,300 --> 00:06:48,060
Dejte to prosím paní Tubtimové.

93
00:06:48,140 --> 00:06:49,220
Díky.

94
00:06:51,020 --> 00:06:53,580
Proč ses mě nezeptal? 
vzít si to domů?

95
00:06:57,260 --> 00:07:01,020
No, může to ovlivnit práci 
Singha ve špatném slova smyslu.

96
00:07:02,180 --> 00:07:04,700
Takže vás musím požádat o laskavost.

97
00:07:05,060 --> 00:07:09,060
Myslím, že jsem viděl Ten s jinou ženou.

98
00:07:09,780 --> 00:07:12,140
Pokud nemáme žádné důkazy,

99
00:07:12,220 --> 00:07:14,340
Neměli bychom dovolit, aby to někdo slyšel.

100
00:07:14,980 --> 00:07:19,540
Máte-li dnes volno,

101
00:07:19,620 --> 00:07:21,460
Co kdybychom následovali Desatero?

102
00:07:21,540 --> 00:07:24,500
Pokud ano, myslím, že mám plán.

103
00:07:25,780 --> 00:07:28,460
- Tam jsem přišel? 
- Prosím, pomozte mi.

104
00:07:28,540 --> 00:07:30,300
Samozřejmě.

105
00:07:30,380 --> 00:07:32,780
Způsobit chaos je moje věc.

106
00:07:36,380 --> 00:07:38,140
Co kdybychom si dali dezert?

107
00:07:40,340 --> 00:07:42,220
- To je deset!
- Co?

108
00:07:43,260 --> 00:07:45,820
- Je tam. 
- Ahoj!

109
00:07:45,900 --> 00:07:48,580
Chystáte se vdávat 
a tady jsi s jinou ženou?

110
00:07:48,980 --> 00:07:50,420
- Skvělé! 
- Skvělé! Počkejte!

111
00:07:50,500 --> 00:07:52,100
Počkejte.

112
00:07:52,180 --> 00:07:55,780
Viděl jsem ho s touto ženou dvakrát.

113
00:07:55,860 --> 00:07:58,180
Ale nejsem si jistý 
o jejich vztahu.

114
00:07:58,260 --> 00:08:00,740
Bojím se to říct Aoeymu. 
Nechtěl jsem dělat problémy.

115
00:08:01,820 --> 00:08:04,020
Zeptejme se jí!

116
00:08:04,100 --> 00:08:05,860
- Jdeme! 
- Pane Somkite, pojďme!

117
00:08:10,740 --> 00:08:13,020
Jdeš domů, jo?

118
00:08:13,100 --> 00:08:16,340
- Ano. 
- Tak teď asi půjdu do práce.

119
00:08:16,420 --> 00:08:18,620
- Až později.
- Sbohem.

120
00:08:22,060 --> 00:08:23,340
Hej.

121
00:08:23,780 --> 00:08:25,140
Promiňte.

122
00:08:25,780 --> 00:08:28,780
kdo jsi?

123
00:08:38,860 --> 00:08:41,300
A dejte sem tento luk.

124
00:09:54,220 --> 00:09:56,340
Věděl jsem, že je to svatba 
mohl mě zaměstnat,

125
00:09:56,420 --> 00:09:58,380
Ale nemyslel jsem si, že to bude tak nabité.

126
00:10:01,260 --> 00:10:05,500
Ale díky vám je všechno mnohem klidnější.

127
00:10:05,900 --> 00:10:07,700
Díky.

128
00:10:08,300 --> 00:10:10,620
A děkuji

129
00:10:10,700 --> 00:10:13,340
za to, že je mou družičkou.

130
00:10:13,420 --> 00:10:14,780
Samozřejmě.

131
00:10:14,860 --> 00:10:16,500
Jsi můj nejlepší přítel.

132
00:10:33,340 --> 00:10:35,780
Čas letí.

133
00:10:37,700 --> 00:10:41,260
Dodnes si pamatuji první den 
kde jsem tě potkal.

134
00:10:44,140 --> 00:10:47,220
Den, kdy ses představil 
před naší třídou.

135
00:10:48,420 --> 00:10:51,260
Ahoj, jmenuji se Genlong.

136
00:10:51,340 --> 00:10:53,740
Můžete mi říkat Gen.

137
00:10:53,820 --> 00:10:55,420
Jsem z Bangkoku.

138
00:10:55,500 --> 00:10:57,820
Moje rodina je nesmírně bohatá.

139
00:10:57,900 --> 00:11:02,020
A donutil jsem tě udělat můj domácí úkol 
výměnou za občerstvení.

140
00:11:04,980 --> 00:11:08,180
Tu tašku jsem držel tolik let.

141
00:11:08,260 --> 00:11:11,460
Kdybych neprohrál,

142
00:11:11,540 --> 00:11:15,540
Asi bych vložil 
rám a pověsit na zeď.

143
00:11:17,060 --> 00:11:18,860
Jste velmi dramatický!

144
00:11:43,860 --> 00:11:45,380
a teď,

145
00:11:46,260 --> 00:11:48,140
ta dívka se vší

146
00:11:50,100 --> 00:11:51,940
se chystá stát nevěstou.

147
00:12:00,740 --> 00:12:01,740
Jdeme.

148
00:12:01,820 --> 00:12:03,340
Musíte se osprchovat.

149
00:12:03,820 --> 00:12:05,340
Musíte jít brzy spát.

150
00:12:05,420 --> 00:12:08,660
Musíš vstávat ve tři 
zítra si udělat make-up.

151
00:12:09,220 --> 00:12:10,380
Jdeme na to!

152
00:12:10,460 --> 00:12:11,700
Vstávej hned.

153
00:12:11,780 --> 00:12:14,500
Ne, nechci.

154
00:12:15,500 --> 00:12:16,740
Jít.

155
00:12:18,300 --> 00:12:20,020
Rychle!

156
00:12:20,100 --> 00:12:21,540
Jdeme na to!

157
00:12:22,820 --> 00:12:24,020
Vstát!

158
00:12:25,660 --> 00:12:26,660
Je mu dobře.

159
00:12:27,340 --> 00:12:28,900
Nerada bych byla špinavá nevěsta.

160
00:12:29,780 --> 00:12:31,660
Takže si musíte pospíšit.

161
00:13:49,380 --> 00:13:50,420
ahoj,

162
00:13:50,660 --> 00:13:52,700
dnes vypadáš moc krásně.

163
00:13:56,780 --> 00:13:57,900
Jste připraveni?

164
00:14:24,500 --> 00:14:27,100
Paní Sali, dnes vypadáte tak krásně.

165
00:14:27,540 --> 00:14:29,940
- Díky. 
- Vy taky, doktore.

166
00:14:30,020 --> 00:14:31,060
Díky!

167
00:14:31,140 --> 00:14:33,060
- Tady je naše nevěsta. 
- Páni.

168
00:14:33,140 --> 00:14:34,020
Páni!

169
00:14:34,100 --> 00:14:35,300
- Ahoj. 
- Dobrý den.

170
00:14:35,380 --> 00:14:38,180
Jsi tak krásná, má dcero.

171
00:14:38,340 --> 00:14:39,340
Díky.

172
00:14:39,420 --> 00:14:42,940
naprosto souhlasím. 
Naše nevěsta je dnes večer nejkrásnější.

173
00:14:43,500 --> 00:14:44,380
ahoj,

174
00:14:44,820 --> 00:14:46,700
Pojďme se tam vyfotit s Tenem.

175
00:14:47,860 --> 00:14:49,140
Dovolte mi, abych vás tam vzal.

176
00:14:50,380 --> 00:14:53,260
Dovolte mi vzít naši nevěstu k ženichovi.

177
00:14:53,340 --> 00:14:55,100
- Paní Sali, měli bychom jít taky. 
- Samozřejmě.

178
00:14:55,180 --> 00:14:56,900
OK.

179
00:14:59,980 --> 00:15:01,220
opatruj se.

180
00:15:04,340 --> 00:15:06,420
- Opatrujte se. 
- Proč jsi tak krásná?

181
00:15:06,980 --> 00:15:08,500
Dobrý den, paní Sali.

182
00:15:11,260 --> 00:15:13,300
- Dobrý den. 
- Ahoj.

183
00:15:13,380 --> 00:15:15,620
- Jdeš pozdě. 
- Jsem její první přítelkyně.

184
00:15:22,100 --> 00:15:23,820
Jak se má naše družička?

185
00:15:23,900 --> 00:15:25,300
Unavený?

186
00:15:25,940 --> 00:15:27,060
já jsem,

187
00:15:27,140 --> 00:15:28,300
ale stojí to za to.

188
00:15:28,380 --> 00:15:29,620
Podívejte se na ni.

189
00:15:31,940 --> 00:15:33,460
Dříve se usmíval!

190
00:15:33,540 --> 00:15:36,820
- Jsem tak šťastný. 
- Jedna dva tři. Usmějte se a podívejte se do kamery.

191
00:15:36,900 --> 00:15:38,500
NOVÝ ZACHYCENÍ

192
00:15:40,260 --> 00:15:43,020
Jedna, dvě...

193
00:16:12,860 --> 00:16:14,460
Dobrý den.

194
00:16:14,540 --> 00:16:16,940
Přivítejte dnes večer všechny vážené hosty.

195
00:16:17,020 --> 00:16:21,500
Jmenuji se Nut. Je pro mě ctí být vaším hostitelem
na této zvláštní svatbě.

196
00:16:21,580 --> 00:16:23,140
Prosíme o potlesk.

197
00:16:27,020 --> 00:16:29,300
Dobře, chlapi.

198
00:16:29,900 --> 00:16:32,260
Jak všichni víte, dnešní svatba

199
00:16:32,300 --> 00:16:33,540
je obklopena láskou.

200
00:16:33,620 --> 00:16:36,420
Oba z rodiny ženicha 
stejně jako rodina nevěsty.

201
00:16:36,500 --> 00:16:40,540
Jsem si jistý, že vy všichni
čekali na naši nevěstu a ženicha.

202
00:16:40,620 --> 00:16:43,780
Deset a Aoey, prosím 
pojďte na naši scénu!

203
00:16:52,820 --> 00:16:55,260
Je tak krásná!

204
00:16:55,340 --> 00:16:57,140
Dnes večer vypadají nádherně.

205
00:16:58,500 --> 00:17:00,540
Ahoj. Ahoj.

206
00:17:00,620 --> 00:17:03,380
Zeptejme se obou

207
00:17:03,460 --> 00:17:05,260
o tom, jak se seznámili.

208
00:17:05,340 --> 00:17:07,780
Zdravím všechny hosty dnešního večera.

209
00:17:07,860 --> 00:17:10,780
Řekněme si krátký příběh
jak jsme se potkali.

210
00:17:10,860 --> 00:17:13,540
S Aoey jsem se poprvé setkal v nemocnici.

211
00:17:13,620 --> 00:17:15,820
Ten den jsem šel dát své sestře nějaké knihy.

212
00:17:15,900 --> 00:17:17,900
Ten den jsem s ní navázal oční kontakt.

213
00:17:17,980 --> 00:17:21,980
Byl to pro mě skvělý první dojem.

214
00:17:22,060 --> 00:17:23,900
Potom jsme si povídali víc a víc.

215
00:17:23,980 --> 00:17:27,980
Co kdybychom nechali dospělé 
říct něco o těch dvou?

216
00:17:28,060 --> 00:17:29,740
Začněme rodinou nevěsty.

217
00:17:29,820 --> 00:17:31,900
Paní Saliová, prosím.

218
00:17:31,980 --> 00:17:33,940
Řekni něco o naší nevěstě a ženichovi.

219
00:17:35,540 --> 00:17:36,820
jako matka,

220
00:17:36,900 --> 00:17:39,540
Přeji vám dvěma

221
00:17:39,620 --> 00:17:43,220
žít takhle šťastný život navždy.

222
00:17:44,180 --> 00:17:47,220
Páni! To je velmi rozkošné.

223
00:17:50,940 --> 00:17:53,740
Doufám, že moji dva milovaní bratr a sestra

224
00:17:53,820 --> 00:17:57,340
zestárnout spolu a být šťastní.

225
00:17:57,420 --> 00:17:59,500
Právo. Ochladit.

226
00:17:59,500 --> 00:18:03,940
Všichni jsou opravdu 
dnes večer tady pro nevěstu a ženicha.

227
00:18:03,940 --> 00:18:08,180
A teď se podíváme na video.

228
00:18:08,180 --> 00:18:10,500
Myslím, že ženich by ještě neměl být šťastný.

229
00:18:26,260 --> 00:18:28,140
Chci říct, tohle se děje už dlouho.

230
00:18:28,220 --> 00:18:30,980
Co kdybys o tom promluvil s Tenem?

231
00:18:35,860 --> 00:18:37,180
ale...

232
00:18:38,540 --> 00:18:40,220
Ale jsem tak zmatená.

233
00:18:41,060 --> 00:18:43,220
Nevím, co mám dělat.

234
00:18:44,060 --> 00:18:46,020
Můžete mi dát pokoj, prosím?

235
00:18:46,100 --> 00:18:48,420
Jen chci, abys byl na svatbě,

236
00:18:48,500 --> 00:18:51,100
takže Aoey ví 
že Ten má poměr.

237
00:18:51,820 --> 00:18:54,020
Dokážeš to, Dao?

238
00:18:54,580 --> 00:18:56,900
Co takhle?

239
00:19:05,140 --> 00:19:06,740
až budete připraveni,

240
00:19:07,700 --> 00:19:09,660
zavolejte mi na toto číslo.

241
00:19:13,060 --> 00:19:15,380
je nám to moc líto.

242
00:19:15,660 --> 00:19:17,220
ve skutečnosti

243
00:19:17,300 --> 00:19:20,140
nikdy jsme nechtěli zkazit tvou lásku,

244
00:19:21,260 --> 00:19:23,620
ale také myslím na Aoey jako na svou sestru.

245
00:19:29,700 --> 00:19:31,220
Ahoj Aoey.

246
00:19:31,820 --> 00:19:35,300
Musím se omluvit za způsobení 
scéna na vaší svatbě.

247
00:19:35,380 --> 00:19:39,780
Ten muž po tvém boku 
Nezaslouží si strávit svůj život s tebou.

248
00:19:39,860 --> 00:19:41,740
Nejsi jediný 
s kým chodí.

249
00:19:50,900 --> 00:19:54,060
Jsem vděčný za vše, co mě z toho dostalo

250
00:19:54,140 --> 00:19:56,900
a dozvěděl se pravdu, že muž 
s kým chodím

251
00:19:57,900 --> 00:19:59,660
se chystá vdávat.

252
00:20:04,660 --> 00:20:06,060
deset,

253
00:20:07,300 --> 00:20:09,340
včera jsi mi říkal, že mě miluješ.

254
00:20:11,780 --> 00:20:13,660
Řekl jsi, že jsem pro tebe jediný.

255
00:20:15,580 --> 00:20:17,500
A ty se dnes vdáváš.

256
00:20:18,340 --> 00:20:19,860
Teď, když je to tak jasné,

257
00:20:21,620 --> 00:20:24,020
Tady náš vztah končí.

258
00:20:28,380 --> 00:20:30,340
Achjo, není to tak, jak to vypadá.

259
00:20:33,980 --> 00:20:36,060
- Ahoj. 
- Cože?

260
00:20:36,140 --> 00:20:37,420
- Ahoj. 
- Ahoj.

261
00:21:16,380 --> 00:21:17,700
Aoey, jsi v pořádku?

262
00:21:47,900 --> 00:21:51,500
Už ani nevím, co mám cítit.

263
00:21:53,500 --> 00:21:55,020
Uklidni se.

264
00:22:06,980 --> 00:22:08,500
celou tu dobu,

265
00:22:10,620 --> 00:22:12,420
Desítka mi byla vždycky moc sympatická.

266
00:22:14,660 --> 00:22:16,540
Staral se o mě.

267
00:22:18,260 --> 00:22:20,020
proč...

268
00:22:20,580 --> 00:22:23,660
Proč se to stalo?

269
00:22:26,380 --> 00:22:28,580
Chceš jít do svého pokoje?

270
00:22:44,580 --> 00:22:45,860
Ne.

271
00:22:48,620 --> 00:22:49,900
já...

272
00:22:52,140 --> 00:22:53,780
já nevím.

273
00:22:53,860 --> 00:22:57,260
Cítím se zrazen.

274
00:22:57,820 --> 00:22:59,780
Jsem uvnitř tak naštvaný.

275
00:23:09,380 --> 00:23:13,180
V mém příběhu románu, který jsem napsal,

276
00:23:14,420 --> 00:23:17,220
moje postava měla velkou bolest.

277
00:23:17,300 --> 00:23:19,060
Hodně plakal.

278
00:23:21,220 --> 00:23:25,140
Ale teď, když se mi to vlastně děje,

279
00:23:28,580 --> 00:23:33,820
Proč necítím tolik bolesti?

280
00:23:36,740 --> 00:23:39,740
Nějak se mi ulevilo.

281
00:23:46,500 --> 00:23:48,140
celou tu dobu,

282
00:23:50,180 --> 00:23:52,060
Snažil jsem se milovat Ten.

283
00:23:54,620 --> 00:23:57,100
Myslela jsem, že ho můžu milovat.

284
00:24:00,260 --> 00:24:03,980
Teď, když je to takhle,

285
00:24:05,540 --> 00:24:07,380
uvědomil jsem si

286
00:24:10,500 --> 00:24:11,820
což je dobrá věc.

287
00:24:13,700 --> 00:24:15,460
Tím způsobem jsem...

288
00:24:15,540 --> 00:24:17,620
Už se nemusím nutit.

289
00:24:24,540 --> 00:24:26,180
Nevím, co říct,

290
00:24:27,140 --> 00:24:28,620
ale ať se stane cokoli,

291
00:24:28,820 --> 00:24:30,700
Jsem přímo po tvém boku.

292
00:24:37,460 --> 00:24:39,940
Mohu tu zůstat ještě chvíli?

293
00:24:47,020 --> 00:24:48,860
co to všechno je?

294
00:24:48,940 --> 00:24:50,500
kdo je tato žena?

295
00:24:50,580 --> 00:24:52,180
znáš ji?

296
00:25:00,300 --> 00:25:02,900
- Aoey, poslouchej mě. 
- Nedotýkej se mě.

297
00:25:04,020 --> 00:25:05,820
S Daem jsem to nemyslel vážně.

298
00:25:06,420 --> 00:25:08,100
Opravdu si tě chci vzít.

299
00:25:08,500 --> 00:25:09,860
Dej mi ještě šanci.

300
00:25:09,940 --> 00:25:11,580
Promiňte, poručíku.

301
00:25:13,140 --> 00:25:15,260
To nemůžu.

302
00:25:18,340 --> 00:25:20,580
Nemůžu tě milovat.

303
00:25:25,780 --> 00:25:27,020
a...

304
00:25:27,780 --> 00:25:29,620
A co naše manželství?

305
00:25:29,700 --> 00:25:31,180
Je to tvoje.

306
00:25:31,900 --> 00:25:33,540
Nebudu se vdávat.

307
00:25:35,620 --> 00:25:39,340
Zkuste si najít jinou nevěstu.

308
00:25:49,700 --> 00:25:51,540
- Ahoj! 
- Přestaň!

309
00:25:53,900 --> 00:25:56,940
To je za podvádění mé dcery!

310
00:26:16,180 --> 00:26:19,700
Musím ti poděkovat, že jsi dnes přišel, Dao.

311
00:26:20,380 --> 00:26:21,700
Všechno dobré.

312
00:26:22,380 --> 00:26:24,220
Netrap se tím, co se stalo.

313
00:26:25,140 --> 00:26:26,260
Ano.

314
00:26:34,980 --> 00:26:37,300
Dao.

315
00:26:37,860 --> 00:26:39,020
ahoj,

316
00:26:39,100 --> 00:26:41,500
Omlouvám se za to, co se dnes stalo.

317
00:26:41,580 --> 00:26:43,740
- já...
- Není to nutné.

318
00:26:43,820 --> 00:26:46,060
Já jsem ten, kdo ti potřebuje poděkovat

319
00:26:47,220 --> 00:26:49,660
za to, že mi všechno řekl.

320
00:26:52,140 --> 00:26:54,380
po tom,

321
00:26:54,460 --> 00:26:57,380
Doufám, že najdeš dobrého člověka

322
00:26:57,460 --> 00:27:00,100
kdo tě opravdu miluje.

323
00:27:02,300 --> 00:27:03,820
Díky.

324
00:27:04,340 --> 00:27:07,180
Už musím jít.

325
00:27:18,820 --> 00:27:21,140
Tak co se tu vlastně děje?

326
00:27:21,220 --> 00:27:22,780
Huh.

327
00:27:26,180 --> 00:27:28,100
Zeptejte se pana Somkita!

328
00:27:46,340 --> 00:27:52,620
Máte štěstí, že jste obklopeni dobrými lidmi.

329
00:27:52,700 --> 00:27:57,340
To mi přineslo štěstí 
s tebou taky.

330
00:27:58,500 --> 00:28:00,580
alespoň

331
00:28:01,540 --> 00:28:05,100
Nepotřebuji si vzít někoho hrozného.

332
00:28:05,180 --> 00:28:07,140
Utekl jsi jen o vlásek.

333
00:28:11,900 --> 00:28:14,220
Svatba byla zničena.

334
00:28:14,300 --> 00:28:18,060
Jsem stále nevěsta

335
00:28:18,140 --> 00:28:21,980
Nebo jsem teď vdova?

336
00:28:24,420 --> 00:28:28,540
po tom všem 
Pořád si děláš srandu?

337
00:28:30,180 --> 00:28:32,460
Na to jsi velmi silný.

338
00:28:34,980 --> 00:28:38,900
Nic mě nevystresovalo víc
než mě opustíš.

339
00:28:39,660 --> 00:28:43,100
Mám se cítit šťastný, smutný,

340
00:28:43,180 --> 00:28:45,540
nebo za to vinen?

341
00:28:46,460 --> 00:28:48,700
Dělal jsem si srandu.

342
00:29:06,340 --> 00:29:07,820
Jaká škoda.

343
00:29:10,340 --> 00:29:16,180
Nevím, kdy to můžu použít 
zase svatební šaty.

344
00:29:20,660 --> 00:29:22,540
Tady to je

345
00:29:30,420 --> 00:29:32,540
Tady je váš oblíbený.

346
00:29:32,620 --> 00:29:34,260
Díky.

347
00:29:35,500 --> 00:29:40,700
Jsem rád, že vás dva vidím 
teď si rozumí.

348
00:29:40,780 --> 00:29:45,060
Myslím, že nemusím nic dělat 
o porušování autorských práv?

349
00:29:45,340 --> 00:29:49,660
No proč bych žaloval 
můj nejlepší přítel?

350
00:29:51,180 --> 00:29:54,540
Vy dva jste se určitě stali
skvělý pár, když je po všem.

351
00:29:55,260 --> 00:29:59,420
Samozřejmě. A příběh mezi vámi dvěma?

352
00:29:59,700 --> 00:30:01,340
jak to bylo?

353
00:30:02,460 --> 00:30:06,460
Singh ještě nenašetřil dost peněz.

354
00:30:09,580 --> 00:30:14,020
Ale mohu dokázat svou hodnotu 
tolikrát, kolikrát chce.

355
00:30:14,620 --> 00:30:18,060
Nikdy se nevzdám, když jsem tebou.

356
00:30:24,620 --> 00:30:26,260
přejeme vám to nejlepší.

357
00:30:26,340 --> 00:30:28,540
Ano, přejeme vám to nejlepší.

358
00:30:32,420 --> 00:30:34,780
- Ještě jedno sousto. 
- Znovu?

359
00:30:36,780 --> 00:30:38,380
Vím, že to miluješ.

360
00:30:39,540 --> 00:30:40,660
Ještě jeden.

361
00:30:45,340 --> 00:30:46,580
mami,

362
00:30:46,940 --> 00:30:49,460
Můžete prosím pozastavit
finanční situace pro Singha?

363
00:30:51,100 --> 00:30:54,980
Ušetřili jste dost peněz 
podle naší dohody?

364
00:30:55,060 --> 00:30:56,220
co?

365
00:30:59,420 --> 00:31:01,020
Ne.

366
00:31:03,300 --> 00:31:05,140
Stále potřebuji dalších 700 000.

367
00:31:08,660 --> 00:31:10,020
paní Tubtimová,

368
00:31:11,380 --> 00:31:13,500
Vím, že můj čas už dávno vypršel.

369
00:31:15,380 --> 00:31:18,380
Měl jsem v úmyslu vydělat dost peněz 
před návratem.

370
00:31:19,300 --> 00:31:20,500
Nicméně,

371
00:31:21,460 --> 00:31:23,860
Chci ti jen říct, že...

372
00:31:24,300 --> 00:31:26,300
Opravdu se o něj chci starat.

373
00:31:29,220 --> 00:31:32,980
V posledních třech letech
Jen mě napadlo vydělat peníze.

374
00:31:33,900 --> 00:31:36,540
Ztratil jsem počet tří let, které jsem ztratil.

375
00:31:39,300 --> 00:31:41,020
V době, kdy jsme spolu nebyli,

376
00:31:45,620 --> 00:31:47,340
Je mi líto, že to bylo takhle.

377
00:31:50,500 --> 00:31:52,380
Byl jsem sobecký.

378
00:31:57,380 --> 00:31:59,940
Opravdu chci být po jeho boku.

379
00:32:35,980 --> 00:32:39,740
Zde je zbytek peněz, které potřebujete.

380
00:32:48,820 --> 00:32:53,020
od nynějška 
Žádám vás, abyste se o Thota dobře starali.

381
00:33:00,820 --> 00:33:05,100
Ve skutečnosti jsem Singhem nepohrdal.

382
00:33:05,500 --> 00:33:07,500
Jen se chci ujistit, že...

383
00:33:07,580 --> 00:33:10,660
věnujete se tomuto vztahu

384
00:33:11,940 --> 00:33:16,820
a že můžete žít ve společnosti, ve které je Thot.

385
00:33:17,420 --> 00:33:21,980
Nemyslel jsem si, že jen tak zmizíš.

386
00:33:30,140 --> 00:33:35,980
Thot a Singh, omlouvám se.

387
00:33:38,540 --> 00:33:45,300
Nikdy jsem neměl v úmyslu tě nechat trpět.

388
00:33:47,060 --> 00:33:48,460
Ano, matko.

389
00:33:48,940 --> 00:33:51,460
Tyto peníze jsem ti dal

390
00:33:51,540 --> 00:33:53,540
a peníze, které Singh ušetřil,

391
00:33:56,220 --> 00:33:58,820
použijte jej k zahájení společného života.

392
00:34:04,220 --> 00:34:06,140
Díky, mami.

393
00:34:08,300 --> 00:34:10,020
Pojď sem, Singhu.

394
00:34:13,660 --> 00:34:15,860
Prosím, dávejte na sebe pozor.

395
00:34:17,780 --> 00:34:19,900
Díky, mami.

396
00:34:19,980 --> 00:34:22,780
- Opravdu se omlouvám. 
- Všechno je v pořádku.

397
00:34:24,380 --> 00:34:26,100
Jen ty mě přijímáš

398
00:34:26,980 --> 00:34:28,380
Už to mi dělá radost.

399
00:34:30,100 --> 00:34:31,460
miluji tě mami.

400
00:34:32,500 --> 00:34:34,180
Taky tě miluju.

401
00:34:46,620 --> 00:34:47,980
vzpomínám

402
00:34:48,020 --> 00:34:54,140
jak jsem musel zachránit dítě 
ztratil z tohoto chrámu dvakrát.

403
00:34:58,380 --> 00:35:01,300
Je to neuvěřitelné. utekl jsem,

404
00:35:02,060 --> 00:35:03,860
a ty jsi přesně věděl, kde jsem.

405
00:35:03,940 --> 00:35:06,260
To proto, že mě to zajímá.

406
00:35:16,180 --> 00:35:20,020
Udělal jsem ti tolik hrozných věcí.

407
00:35:21,380 --> 00:35:24,380
Opustit tě bylo nejhorší.

408
00:35:27,300 --> 00:35:31,060
Vadilo by ti, kdybych...

409
00:35:31,140 --> 00:35:32,820
chceš s tebou znovu flirtovat?

410
00:35:35,620 --> 00:35:38,740
Jsi si jistý, že to tentokrát bude fungovat?

411
00:35:38,820 --> 00:35:41,180
Už jsem to jednou udělal.

412
00:35:41,860 --> 00:35:45,820
Minule jsem to byl já 
Přistoupil jsem k tobě první.

413
00:35:46,980 --> 00:35:49,260
Jsem si docela jistý, že to zvládnu.

414
00:35:50,660 --> 00:35:53,180
Budete to muset zkusit.

415
00:35:53,660 --> 00:35:55,340
Nebuď tak sebevědomý.

416
00:35:57,140 --> 00:36:00,780
Dobře, začnu tím...

417
00:36:00,860 --> 00:36:03,580
dávám svému spisovateli dobrou masáž.

418
00:36:08,100 --> 00:36:09,220
Ahoj,

419
00:36:09,300 --> 00:36:12,380
právě začínáte 
a už se to cvičí?

420
00:36:13,300 --> 00:36:14,780
Ne, nejsem.

421
00:36:17,860 --> 00:36:20,460
It's so relaxing. Don't stop.

422
00:36:20,860 --> 00:36:22,420
Vím, že se ti to líbí.

423
00:36:57,500 --> 00:37:00,420
Gene, řekni mi, že nic z toho nepoužíváš.

424
00:37:00,500 --> 00:37:02,260
I will donate them.

425
00:37:22,700 --> 00:37:24,420
Do you still...

426
00:37:26,020 --> 00:37:28,660
do you have this?

427
00:37:33,020 --> 00:37:34,740
Chtěl jsem ti to vrátit.

428
00:37:38,100 --> 00:37:40,100
To nemusíš.

429
00:37:40,180 --> 00:37:42,660
Teď spolu žijeme.

430
00:37:44,460 --> 00:37:46,020
Gene,

431
00:37:46,100 --> 00:37:48,060
můžu se tě na něco zeptat?

432
00:37:48,700 --> 00:37:51,060
You're being nice to me.

433
00:37:52,260 --> 00:37:54,100
Je to proto, že se cítíte provinile

434
00:37:54,940 --> 00:37:58,660
nebo je to proto, že mě opravdu miluješ?

435
00:38:01,780 --> 00:38:03,380
miluji tě.

436
00:38:05,780 --> 00:38:07,580
Opravdu tě miluji.

437
00:38:08,500 --> 00:38:11,500
miluji tě. I always loved it.

438
00:38:13,100 --> 00:38:14,340
a ty?

439
00:38:16,660 --> 00:38:20,500
The fact that I'm here
nedává to dostatečně najevo

440
00:38:20,740 --> 00:38:22,820
that I love you?

441
00:38:23,140 --> 00:38:24,540
I always loved it.

442
00:38:28,020 --> 00:38:30,180
This stuffed monkey,

443
00:38:30,260 --> 00:38:32,340
Už jsem to opravil dříve.

444
00:38:32,820 --> 00:38:35,820
Nahrál jsem na to i projev.

445
00:38:35,900 --> 00:38:39,380
Chceš vědět, co jsem řekl?

446
00:38:48,580 --> 00:38:50,060
Vezmeš si mě?

447
00:38:50,580 --> 00:38:52,140
Vezmeš si mě?

448
00:38:52,860 --> 00:38:54,460
Vezmeš si mě?

449
00:39:16,660 --> 00:39:18,180
My dva

450
00:39:19,220 --> 00:39:22,380
tolik jsme toho prožili.

451
00:39:24,820 --> 00:39:28,300
For you and me,

452
00:39:29,980 --> 00:39:32,460
Byly chvíle, kdy jsme byli zmatení

453
00:39:32,540 --> 00:39:36,420
v jakém vztahu jsme byli.

454
00:39:39,180 --> 00:39:41,820
Když ses chystal vdávat,

455
00:39:43,140 --> 00:39:48,940
Plně jsem zamýšlel tě mít
jako můj nejlepší přítel navždy.

456
00:39:51,780 --> 00:39:53,740
Stejně jako to tričko Mate.

457
00:40:02,580 --> 00:40:04,740
Teď, když se všechno stalo,

458
00:40:07,580 --> 00:40:09,100
představoval jsem si...

459
00:40:12,020 --> 00:40:13,500
že je to jen společník...

460
00:40:14,380 --> 00:40:16,460
nestačí.

461
00:40:20,900 --> 00:40:23,980
co by to bylo?

462
00:40:26,860 --> 00:40:28,300
Otevřete to a podívejte se.

463
00:40:45,380 --> 00:40:48,260
Co takhle spřízněná duše?

464
00:40:52,100 --> 00:40:53,900
tak,

465
00:40:54,380 --> 00:40:56,100
co říkáš?

466
00:41:07,180 --> 00:41:08,660
Podej mi ruku.

467
00:41:54,100 --> 00:41:56,100
Máma nám dala 700 000.

468
00:41:57,100 --> 00:41:59,340
Co si myslíte, že bychom s tím měli dělat?

469
00:41:59,420 --> 00:42:01,380
Ale dala mi to.

470
00:42:04,180 --> 00:42:06,580
Není to proto, aby se o mě postaral?

471
00:42:07,220 --> 00:42:10,620
Co kdybychom si udělali výlet do zahraničí?

472
00:42:11,300 --> 00:42:12,660
Thoth,

473
00:42:13,340 --> 00:42:16,180
tohle bychom si měli nechat 
pro naši budoucnost.

474
00:42:16,820 --> 00:42:20,300
Ber to jako kompenzaci 
za ty tři ztracené roky.

475
00:42:26,140 --> 00:42:27,340
tak,

476
00:42:28,180 --> 00:42:30,220
Jak chceš, abych ti to vynahradil?

477
00:42:36,220 --> 00:42:38,700
Ve skutečnosti, věděli jste, že...

478
00:42:39,940 --> 00:42:42,940
Necítím se špatně, že se nevdám?

479
00:42:43,900 --> 00:42:45,260
Opravdu?

480
00:42:47,460 --> 00:42:50,100
Nechtěla jsem si vzít ženicha,

481
00:42:51,940 --> 00:42:56,540
ale spíše s nevěstou.

482
00:42:57,940 --> 00:43:00,380
Pokud budu vypadat lépe než ty
ve svatebních šatech,

483
00:43:01,420 --> 00:43:02,860
nevadilo by ti to?

484
00:43:04,500 --> 00:43:05,940
Nevadilo by mi to.

485
00:43:07,220 --> 00:43:09,620
Nezáleží na tom, jaké oblečení máte na sobě

486
00:43:10,260 --> 00:43:12,300
nebo o kolik jsi krásnější než já.

487
00:43:13,180 --> 00:43:14,820
nakonec

488
00:43:15,180 --> 00:43:17,260
vždy budeš můj.

489
00:45:44,380 --> 00:45:46,940
Nechte si nějakou sladkost 
i pro nás ostatní!

490
00:45:48,300 --> 00:45:51,140
Jaká byla vaše cesta do Japonska?

491
00:45:51,220 --> 00:45:53,700
Užili jsme si spoustu legrace, gen.

492
00:45:53,780 --> 00:45:56,100
Dovolte mi to říct hned teď,

493
00:45:56,180 --> 00:45:58,860
Nechci být pryč od Singha 
ani na vteřinu.

494
00:46:00,740 --> 00:46:04,660
Ale vy dva jste mě tu chtěli vidět. 
o co jde?

495
00:46:09,260 --> 00:46:10,820
Aoey a já...

496
00:46:11,700 --> 00:46:15,060
chceme, aby Singh pomohl 
pořádání naší svatby.

497
00:46:15,940 --> 00:46:17,700
Hej! Vážně?

498
00:46:18,660 --> 00:46:20,380
Samozřejmě!

499
00:46:20,460 --> 00:46:25,100
Bylo by mi potěšením pomoci s organizací 
vaši svatbu.

500
00:46:25,180 --> 00:46:28,820
Doufám, že ne 
tentokrát bez speciálních hostů.

501
00:46:32,220 --> 00:46:35,420
Samozřejmě. Zorganizuji to nejlepším možným způsobem.

502
00:46:35,500 --> 00:46:37,420
Dovolte mi také pomoci.

503
00:46:38,820 --> 00:46:40,620
Jsem tak šťastný.

504
00:46:40,700 --> 00:46:42,660
Konečně jste byli spolu.

505
00:46:48,460 --> 00:46:51,220
Je mi to opravdu líto. máme 
technický problém s bankou.

506
00:46:51,300 --> 00:46:53,020
Všechno dobré.

507
00:46:56,460 --> 00:46:59,260
Singhu, podívej!

508
00:46:59,340 --> 00:47:01,660
- Někdo na tuto poznámku nakreslil srdce. 
- Ahoj!

509
00:47:01,740 --> 00:47:03,300
Jak roztomilé.

510
00:47:03,380 --> 00:47:05,420
Kdo to navrhl?

511
00:47:07,020 --> 00:47:09,140
Singhu, jsi hotový?

512
00:47:09,220 --> 00:47:10,860
Samozřejmě.

513
00:47:10,900 --> 00:47:12,740
Počkám venku.

514
00:47:19,020 --> 00:47:21,620
- Nech mě za tebe zaplatit. 
- Kam jdeš teď?

515
00:47:21,700 --> 00:47:23,780
Stejné místo jako vždy.

516
00:47:23,860 --> 00:47:26,100
To je místo, kde jsme!

517
00:48:00,820 --> 00:48:05,060
Řekl jsem ti to. Ve společenských šatech,
Vypadám moc pěkně!

518
00:48:05,660 --> 00:48:10,420
Jsi tak krásná, že celý můj svět 
zamrzne v čase.

519
00:48:10,500 --> 00:48:13,300
Žárlili byste 
kdyby se na mě všichni podívali?

520
00:48:17,340 --> 00:48:20,100
Mohou se jen dívat.

521
00:48:21,260 --> 00:48:24,340
Mohu udělat mnohem víc.

522
00:49:01,660 --> 00:49:04,500
Řekněte mi, jestli se někdo z vás změnil.

523
00:49:04,580 --> 00:49:06,100
Vezmu tě natočit video.

524
00:49:07,060 --> 00:49:08,140
Ah

525
00:49:08,740 --> 00:49:11,420
Jděte první.

526
00:49:11,500 --> 00:49:13,060
počkám.

527
00:49:25,620 --> 00:49:29,580
Vaše video stále ukládám 
svatby Desítky.

528
00:49:30,220 --> 00:49:32,420
Škoda, že to nemůžeme ukázat.

529
00:49:32,820 --> 00:49:34,620
-Singh. 
- Co?

530
00:49:35,020 --> 00:49:36,260
Mám nápad.

531
00:49:41,420 --> 00:49:44,020
Tohle je tvůj svatební suvenýr.

532
00:49:44,540 --> 00:49:46,740
- Páni! 
- Jak roztomilé!

533
00:49:46,740 --> 00:49:48,740
Je to tak roztomilé. Přesně jak jsem chtěl.

534
00:49:50,180 --> 00:49:51,300
Líbilo se ti to?

535
00:49:52,100 --> 00:49:53,740
Taky se mi to líbilo.

536
00:49:54,860 --> 00:49:56,900
Tohle chceme, Singhu.

537
00:49:56,980 --> 00:49:58,020
Samozřejmě.

538
00:49:58,100 --> 00:49:59,820
Nyní, když jste se rozhodli,

539
00:49:59,900 --> 00:50:03,100
Dokončím návrh a objednávku 
výroba ihned.

540
00:50:03,180 --> 00:50:05,900
Vypadá jako ty.

541
00:50:06,260 --> 00:50:07,940
Proč se tak díváš?

542
00:50:22,140 --> 00:50:24,300
Čau lidi!

543
00:50:24,700 --> 00:50:26,980
Jsem Thotsapit Thananitchakul

544
00:50:27,060 --> 00:50:28,660
nebo doktor Thot.

545
00:50:28,740 --> 00:50:33,540
Jsem vaším hostitelem právě na této svatbě 
speciální od mých dvou drahých sester.

546
00:50:34,140 --> 00:50:40,660
Jsem vděčný za čas všech 
a za to, že sem dnes přišel.

547
00:50:41,300 --> 00:50:43,580
Bez dalších řečí

548
00:50:43,660 --> 00:50:46,060
obdržíme...

549
00:50:46,140 --> 00:50:48,700
Genlong a Aoey!

550
00:50:53,460 --> 00:50:56,100
- Páni! 
- Páni!

551
00:50:59,700 --> 00:51:01,780
Dnes vypadají úchvatně.

552
00:51:11,620 --> 00:51:12,660
Díky.

553
00:51:19,740 --> 00:51:23,140
Nyní nastal čas to udělat 
něco, na co jste čekali.

554
00:51:23,140 --> 00:51:25,460
Dnes máme pro každého hosta překvapení.

555
00:51:25,540 --> 00:51:27,900
Pojďme se společně podívat na video!

556
00:52:02,380 --> 00:52:04,180
Co na vás ten druhý dělá největší dojem?"

557
00:52:04,380 --> 00:52:05,740
Od doby, kdy jsme byli mladí až doteď,

558
00:52:06,300 --> 00:52:08,900
můj přítel, Genlong, 
je vždy v mých myšlenkách.

559
00:52:08,980 --> 00:52:11,700
I když někdy umí být drsná

560
00:52:11,780 --> 00:52:13,780
nebo někdy velmi sebestředný,

561
00:52:13,860 --> 00:52:16,020
po tom všem, čím jsme spolu prošli,

562
00:52:16,100 --> 00:52:17,860
něco jako vši

563
00:52:19,020 --> 00:52:22,060
nebo uteču do Bangkoku,

564
00:52:22,540 --> 00:52:26,900
Gen na mě byl vždy milý a roztomilý.

565
00:52:26,980 --> 00:52:29,820
Dokonce mě nechala zůstat v jejím bytě.

566
00:52:29,900 --> 00:52:31,740
Žili jsme spolu měsíce!

567
00:52:32,900 --> 00:52:35,020
Ta vypadá...

568
00:52:35,100 --> 00:52:37,020
špatná, ale ve skutečnosti je opravdu roztomilá.

569
00:52:37,660 --> 00:52:40,580
Je inspirací

570
00:52:40,660 --> 00:52:43,300
pro postavu o 
které jsem napsal ve svém románu

571
00:52:43,380 --> 00:52:46,100
která byla tak úspěšná.

572
00:52:46,180 --> 00:52:48,340
Bez ní by to nebylo ono.

573
00:52:51,180 --> 00:52:53,460
Pamatuji si velmi dobře 
od přítele jménem Aoey.

574
00:52:56,620 --> 00:53:00,180
myslel jsem...

575
00:53:00,260 --> 00:53:02,420
že mi tenkrát dala vši.

576
00:53:03,460 --> 00:53:08,260
Moje vzpomínky na dětství
jsou jasné jako dny.

577
00:53:08,980 --> 00:53:11,420
čas plynul,

578
00:53:12,100 --> 00:53:14,940
a nikdy jsem si nemyslel, že zavolá.

579
00:53:15,020 --> 00:53:16,580
Ahoj.

580
00:53:17,540 --> 00:53:20,020
Tohle je Aoey, přítel, který měl vši

581
00:53:20,100 --> 00:53:22,220
a dal jsem ti je.

582
00:53:25,820 --> 00:53:27,180
dnes,

583
00:53:30,260 --> 00:53:32,180
To jsem se naučil

584
00:53:33,620 --> 00:53:35,700
chystá se začít nový život.

585
00:53:40,540 --> 00:53:45,220
Doufám, že jsi šťastný 
s rozhodnutími, která učiníte.

586
00:53:55,180 --> 00:53:56,940
I když

587
00:53:58,140 --> 00:54:02,060
Mohu se na tebe dívat jen ze strany,

588
00:54:05,220 --> 00:54:07,260
já...

589
00:54:07,340 --> 00:54:09,700
Opravdu chci, abys byl šťastný.

590
00:54:16,420 --> 00:54:17,940
miluji tě.

591
00:54:28,260 --> 00:54:32,580
A tak jsou moje dvě sestry rozkošné.

592
00:54:32,660 --> 00:54:36,780
Teď to vypadá, že Gen má co říct Aoeymu.

593
00:54:36,860 --> 00:54:38,300
Dejme jí mikrofon.

594
00:54:40,340 --> 00:54:41,700
Díky.

595
00:54:44,260 --> 00:54:46,060
To video, které jste právě viděli

596
00:54:47,940 --> 00:54:49,740
bylo to...

597
00:54:50,340 --> 00:54:53,340
nahrané, když jsem se měl stát 
Aoeyina družička.

598
00:54:55,940 --> 00:54:58,940
Chtěl jsem vám to dnes všem ukázat

599
00:55:00,780 --> 00:55:02,820
zdůraznit to,

600
00:55:04,020 --> 00:55:05,460
ať se stane cokoliv,

601
00:55:05,540 --> 00:55:08,660
Vždy budu chtít, aby byl Aoey šťastný

602
00:55:11,500 --> 00:55:13,660
Pro ni je jedno, kdo jsem.

603
00:55:16,820 --> 00:55:20,620
Ale jako extra se chci někým stát 
že s ní můžeš sdílet život.

604
00:55:20,940 --> 00:55:22,060
Prosím?

605
00:55:29,620 --> 00:55:31,460
Tyto prsteny

606
00:55:31,540 --> 00:55:33,220
představuje můj slib

607
00:55:35,180 --> 00:55:38,020
že s tebou budu navždy.

608
00:55:41,660 --> 00:55:44,020
Všem moc děkuji

609
00:55:44,100 --> 00:55:46,060
za to, že jsi dnes přišel na naši svatbu.

610
00:55:48,100 --> 00:55:50,100
A děkuji, Aoey,

611
00:55:50,180 --> 00:55:51,940
za to, že miluješ někoho špatného, jako jsem já.

612
00:55:56,900 --> 00:55:58,780
Jsou červené.

613
00:56:01,780 --> 00:56:03,820
Jste jediný

614
00:56:03,900 --> 00:56:06,660
to ve mně vzbuzuje důvěru.

615
00:56:14,860 --> 00:56:16,860
bez tebe,

616
00:56:16,940 --> 00:56:19,340
dnes bych nebyl já.

617
00:56:20,860 --> 00:56:22,620
pro mě

618
00:56:23,660 --> 00:56:26,020
jsi můj anděl.

619
00:56:36,660 --> 00:56:38,740
Páni!

620
00:56:53,260 --> 00:56:55,380
Jak krásné!

621
00:56:55,460 --> 00:56:59,620
A to oni vždycky 
chtěli si říct.

622
00:57:00,260 --> 00:57:01,780
prozatím

623
00:57:01,860 --> 00:57:03,780
Přineste mi šampaňské, prosím.

624
00:57:06,860 --> 00:57:13,020
Připijme na oslavu 
naši novomanželé.

625
00:57:13,100 --> 00:57:16,060
- Zdraví všem! 
- Zdraví!

626
00:57:16,140 --> 00:57:17,740
- Zdraví!
- Zdraví!

627
00:57:17,820 --> 00:57:20,500
- Zdraví! 
- Zdraví!

628
00:57:20,580 --> 00:57:22,780
Pojďme se napít.

629
00:57:25,540 --> 00:57:27,300
Páni!

630
00:57:30,500 --> 00:57:33,260
Postavil jsem klec, abych držel svou lásku,

631
00:57:34,420 --> 00:57:37,500
aby se nevzdaloval od obrazu 
lásky, kterou jsem pro sebe založil.

632
00:57:38,460 --> 00:57:41,860
Čekal jsem a doufal, že tato láska rozkvete.

633
00:57:51,820 --> 00:57:53,060
Nakonec se tak nestalo.

634
00:57:53,140 --> 00:57:56,140
Ta klec mi způsobila bolest u srdce.

635
00:57:58,100 --> 00:58:00,100
Když jsem vyšel z té klece,

636
00:58:00,180 --> 00:58:02,140
Nechal jsem se vést svým srdcem,

637
00:58:04,620 --> 00:58:06,740
a uvolnil jsem svou myšlenku lásky,

638
00:58:13,300 --> 00:58:17,380
Zjistila jsem, co láska skutečně je.

639
00:58:35,540 --> 00:58:39,780
A teď nadešel čas pro všechny 
ženy čekaly.

640
00:58:39,860 --> 00:58:42,140
Házíme kytici.
Prosím, přijďte!

641
00:58:42,220 --> 00:58:44,220
Dobře, pojď blíž!

642
00:58:44,300 --> 00:58:47,300
Buďte připraveni stát se další nevěstou!

643
00:58:47,380 --> 00:58:50,140
Genlong a Aoey, pokud jste připraveni,

644
00:58:50,220 --> 00:58:51,420
hrát!

645
00:58:52,100 --> 00:58:53,780
Dvě a tři!

646
00:58:54,420 --> 00:58:56,100
Páni!

647
00:58:59,740 --> 00:59:02,340
A náš mladý muž 
který už asi nebude svobodný

648
00:59:02,420 --> 00:59:04,180
Je to skvělé!

649
01:00:38,180 --> 01:00:40,020
Když jsme sem přišli naposledy,

650
01:00:40,100 --> 01:00:42,260
našli jsme jmelí.

651
01:00:42,580 --> 01:00:46,780
Někdo asi 
Dal to tam schválně.

652
01:00:48,220 --> 01:00:52,340
Možná chtěli vyjádřit lásku 
dalšímu páru zde.

653
01:00:52,740 --> 01:00:55,260
Stejně jako my?

654
01:01:00,740 --> 01:01:01,980
ahoj,

655
01:01:02,420 --> 01:01:05,580
Už jste někdy slyšeli o této tradici jmelí?

656
01:01:05,980 --> 01:01:07,140
Samozřejmě.

657
01:01:07,660 --> 01:01:10,900
jsem spisovatel,
a evidentně jsem o tom četl.

658
01:01:12,100 --> 01:01:13,980
Řekli,

659
01:01:14,500 --> 01:01:19,300
pár líbající se pod jmelím

660
01:01:20,300 --> 01:01:23,420
jejich láska bude trvat navždy.

661
01:01:25,700 --> 01:01:28,100
takže...

662
01:01:44,980 --> 01:01:50,980
[Konec]